zelenaja_koshka

,

XXVIII. ТАНЦУЮЩАЯ ЗМЕЯ
 
Твой вид беспечный и ленивый       Как я люблю видеть   
Ясозерцать люблю, когда                 милую беспечность твоего тела.    
Твоих    мерцаний переливы             Как мерцающая   ткань
 Дрожат, как дальняя звезда            сверкает твоя кожа.

Люблю кочующие волны                      В горьком аромате
Благоухающих кудрей,                          твоих глубоких волос - 
Что благовоний едких полны             душистое и бродячее море,
И черной синевы морей.                    голубыми и коричневыми
                                                                    потоками
 
Как челн, зарею окрыленный,          Как  проснувшийся
Вдруг распускает паруса,                   от утреннего ветра корабль,
 Мой дух, мечтою умиленный,            Моя душа-мечтательница 
Вдруг улетает в небеса.                       готовится к плаванью 
                                                                   в далекое небо.
 
И два бесчувственные глаза        Твои глаза, в которых не проявится 
Презрели радость и печаль,         ни нежности, ни горечи,                   
Как два холодные алмаза,             Это две холодные драгоценности ,
Где слиты золото и сталь.              в которых соединились золото и железо.

Свершая танец свой красивый,      Смотря на тебя,
Ты приняла, переняла                     красота непринужденности,          
-змеи танцующей извивы                 ритмично идущую, 
 На тонком острие жезла                 я бы сказал - змея,
.                                                               танцующая на конце палки.
                                                            (*вероятно тут: "под дудку факира")
Истомы ношею тяжелой                   Под бременем твоей лени,
Твоя головка склонена                     твое детское лицо покачивается
То вдруг игривостью веселой           с томностью юного слона
Напомнит мне игру слона.                    
 
Твой торс склоненный, удлиненный   И твое тело клонится и ложится,
Дрожит, как чуткая ладья,                      как тонкое судно ,  
Когда вдруг реи наклоненной                которое перекатывается
Коснется влажная струя.                         с  борта на борт
                                                                        и погружает свои реи в воду

И, как порой волна, вскипая,               Когда, влага  рта 
Растет от таянья снегов,                       восходит к краю твоих зубов
Струится влага, проникая                    как поток разбухший от таяния
Сквозь тесный ряд твоих зубов.          рокочущих ледников

 Мне снится: жадными губами          Я верю, что пью вино Богемии,
Вино богемское я пью,                        горькое и победное,
Как небо, чистыми звездами             Жидкое небо,
Осыпавшее грудь мою!                        усеявшее звездами мое сердце


Я ничего личного не имею против Л.Л. Кобылинского (Эллиса), который перевел Бодлера, чесслово. Я по неграмотности своей о нем вообще не думала до сегодняшнего дня.
 Вот стукнуло в голову найти русский перевод моих любимых Генсбурговских напевов, а вона что вышло.

Слева- Эллис . Справа- "чистый" Бодлер в моем незатейливом переводе. Не в стихах, ибо я не поэт ни разу. Прошу прощения у лингвистов , ибо я
1) не специалист
2) превела с пол-пинка , как чувствовала.
Но, по-моему, и в банальном переводе в 100 раз романтичней и нежнее чем у Кобылинского...